The Reason Why I Thought I’d Die – #DNChinese

Hoy queremos inaugurar esta nueva sección de la mano de nuestra colaboradora Dita Tian. Desde China y con mucho amor nos traerá sus temas favoritos aptos para el público tanto chino como español. Una forma de aprender nuevos idiomas y nueva música para todos y todas.

The Reason Why I Thought I´d Die(La razón por la que pensé que moriría)MIKA NAKASHIMA

Es una canción de Japón por la cantante MIKA NAKASHIMA . Hubo un periodo en el que la cantante pasaba por una enfermedad del oído que no solo afectó a su voz, sino que también la hizo incapaz de escucharse mientras cantaba.

“Como no puedo escuchar mi voz, uso el escorpión indiscriminadamente. Poco a poco, descubrí que no podía hacer sonido”

Después de medio año de tratamiento y ajustes, en el concierto de 2015, Nakajima Mika dijo lo siguiente antes de cantar “The Reason Why I Thought I´d Die”

“A decir verdad, me sorprendió mucho cuando recibí esta canción por primera vez, pero al final la escuché con muchas lágrimas. Sentí mi corazón duro y se suavizó. Era una canción que representaba mi corazón. Todos, debe haber habido una recesión, y pensé en ‘¿por qué las cosas no van bien? , ¿Por qué nadie me está ayudando’?. Tenga la seguridad de que cantaré su voz ‘’.

No importa lo que estés experimentando, por favor apégate y no te rindas.

曾经我也想过一了百了

 

中岛美嘉 MIKA NAKASHIMA

 

这是一首由日本歌手中岛美嘉演唱的歌曲。

当时她正处于一段艰难的时期,由于耳疾使得她无法在演唱时听清自己的声音,最后她甚至无法发声唱歌了。

“因为听不到自己的声音,我胡乱的使用嗓子,渐渐地,我发现自己发不出声音来了。”

在经过半年的治疗和休整之后,在2015年的演唱会上,中岛美嘉说:“说实话,其实我最初收到这首歌时非常惊讶,但听到最后我泪流不止。感觉自己坚硬的心,一下就柔和了起来,这是一首代表了我的心声的歌曲。在座的各位,一定也有过低迷苦闷的时候,也曾想过‘为何世事不尽如意’‘为何没有人来帮我’。请放心,我会唱出你的心声。”

 

不管你正遭遇着什么,请坚持下去,不要放弃。

 

La razón por la que pensé que moriría

Versión original del concierto

Las letras

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

Porque desde el muelle de las gaviotas de cola negra cantaron

Entre las olas iban y venian de vez en cuando

Volar más lejos con mi ir más allá

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

Debido a que en mi cumpleaños flores de albaricoque florecieron

Con el sol filtrándose a través del follaje

Después de explanación

Por los cadáveres de insectos

Me pregunto si me convertiré en tierra

 

caramelos de menta, el faro de un puerto pesquero

El puente de arco oxidado con cortar las bicicletas

En la estación de madera, en frente de un invernadero

En ninguna parte hay lugar para el corazón

Hoy en día es similar a la de ayer

Y si mañana quiero cambiar, puedo cambiar hoy

Yo se. Lo sé, pero

 

Pensé que había muerto

Desde mi corazón estaba vacío

Insatisfechos a llorar porque

De hecho yo debería estar satisfecho

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

Debido a que el cordón de mis zapatos consiguieron soltar

No estoy buena conexión de las cosas

Y con la gente que es lo mismo cuando se trata de formar un vínculo

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

El chico que se me quedó mirando

rodilla postrado en la cama

Desde ese día, no dejaba de disculparse

 

Con la luz del ordenador y el crepúsculo

Habitación, arriba, viene el sonido de la vida

suena el timbre del teléfono

Mientras el niño en la jaula que cubre sus oídos

La lucha contra un enemigo invisible

El Quijote es una habitación de seis tatamis

Cuyo único objetivo sigue siendo algo horrible

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

Me llamo persona fría

Si el llanto es porque quiero ser amado

Y debido a que el calor tiene alguien alguna vez llegó a conocer

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

Su hermosa sonrisa

La razón era porque consideraba morir

Estoy seguro de que vivir demasiado serio

 

La razón por la que pensé que iba a morir era

¿Por qué no te hubiera conocido

La gente como que nacieron

Y en este mundo que pudiera amarme aunque sólo sea un poco

Gente como usted es lo que se da

En este mundo un poco de esperanza

 

Versión con subtítulos en inglés

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *